Biblia Reina Valera Restaurada

Esta edição das Sagradas Escrituras baseia-se principalmente na versão Reina Valera de 1909, para a qual leva o nome de Bíblia Restaurada Reina Valera.

A Bíblia Restaurada Reina Valera foi revisada e corrigida de acordo com os textos hebraicos e gregos mais antigos, em consulta com os textos aramaicos da Peshita e várias versões antigas e modernas das Escrituras.

O principal objetivo da Bíblia Restaurada Reina Valera é restaurar o nome sagrado original do Criador e o de seu Filho, o Messias.

Os demais nomes foram deixados como estão nas versões tradicionais.

Uma exceção a isso é que na Bíblia Restaurada Reina Valera restauramos o nome Yah (Salmo 68:4) nos nomes de pessoas que terminam com “ías”, por exemplo, Isaías, que colocamos como Isaías.

Isso porque na versão grega da Septuaginta o h final desses nomes hebraicos foi substituído por um s; e nesses casos restauramos o h final em seu devido lugar.

Uma característica marcante na Bíblia Restaurada Reina Valera é que sempre traduzimos a palavra hebraica Elohim como "Poderoso" quando nos referimos ao Pai eterno.

Quando se refere a ídolos, nós o traduzimos como “divindades” ou “poderosos”.

Dispensamos a palavra espanhola “Dios” por várias razões.

Uma é porque a palavra "Deus" se tornou um clichê que perdeu qualquer significado real em espanhol.

Outra razão é que a palavra hebraica elokím tem vários significados; é aplicado nas Escrituras Hebraicas a divindades, ídolos, juízes, anjos e reis; isso não faz sentido quando se usa a palavra espanhola "deus".

Fizemos a mesma coisa com a palavra grega theós.

Um cuidado especial foi tomado para preservar a linguagem autêntica e clássica da Reina Valera de 1909, mas atualizando um pouco algumas palavras que não são mais usadas ou que não são bem compreendidas.

Assim, na Bíblia Restaurada Reina Valera, substituímos o "você" da Espanha pelo "você" da América Latina.

Além disso, algumas pequenas correções foram feitas no texto tradicional para alinhar esta edição com os melhores e mais antigos manuscritos hebraicos e gregos, incluindo o Isaías de Qumran.

Neste aplicativo você encontrará a Bíblia Restaurada Reina Valera

em espanhol Completo.